كابشن

مع التقدم التكنولوجي الذي نعيشه الآن، ظهر العديد من المصطلحات التي يجهل معناها الكثيرين، وهذه المصطلحات معظمها باللغة الإنجليزية وبالتالي لمعرفة معناها لابد من ترجمتها ومن هذه المصطلحات هو مصطلح “كابشن”.

فهو نوع جديد من التعليقات، وهو عبارة عن إضافة بعض الكلمات على الصورة، مثل أن تكون كلمات وصفية للصورة، أو كلمات حوارية، والغاية من هذا هو توضيح معنى الصورة التي يتم عرضها، ولقد ازدادت شهرته مع كترة استخدام وسائل التواصل الاجتماعي مثل الانستجرام، تويتر، فيس بوك وغيره من الوسائل الأخرى. 

وله العديد من الأنواع التي تختلف وفقاً المحتوى الذي يوضع عليه أو الغاية منه، فيوجد هناك ما يوضع على الصورة ويكون متعلق بالترجمة، ويوجد الذي يوضع على مقطع الفيديو لتوضيحه ويسمى كابشن الإنترنت، فهو عبارة عن بعض الكلمات التي توضح ما يدور في الصورة او مقطع الفيديو. 

وهناك العديد من الأمثلة لهذا الكابشن مثل : Failure is not the end, but the beginning of new experiences.، وترجمته الفشل ليس النهاية، بل بداية التجارب الجديدة، وهناك العديد من هذه الامثلة.