الرد على how are you doing يحتاج إلى إتقان اللغة الإنجليزية، حيث إنه من الأسئلة التي تُطرح في الكثير من المواقف المختلفة، ويجهل البعض الرد عليها وذلك ما يعرضهم للشعور بالإحراج، على الرغم من أن هناك الكثير من العبارات المنتشرة للرد على مثل هذا السؤال.
الرد على how are you doing
السؤال how are you doing? انتشر كثيرًا لكونه أحد الجمل الشهيرة لشخصية Joey Tribiani”“ من المسلسل الشهير friends”“.
استخدم جملته تلك لمغازلة الفتيات، ويأتي الرد عليها على نفس الشاكلة فيكون الرد I’m very good بذات الطريقة المرحة التي يتحدث بها مات لوبلان بالمسلسل.
إلا أنها حين تُقال بمعناها الطبيعي، سيشعر المُتلقي بالتوتر إذا لم يكن مُتقنًا للغة، وسأله أحد الأشخاص عن أحواله، لكن هناك الكثير من الردود.
| أنا بخير وسعيد وراضي، أشكرك كثيرًا. | I am well, happy and satisfied, thank you very much. |
| أنا جيد للغاية، ماذا عنك؟ | I’m very good, what about you? |
| عظيم اليوم، ماذا عن أحوالك؟ | Great today, how are you? |
| ليس على ما يرام، لكن شكرًا لسؤال | Not well, but thanks for asking |
| أشعر أنني بخير الآن، شكرًا لك. | I feel fine now, thank you. |
| نفس الحال، وماذا عنك؟ | Same thing, what about you? |
| لم أكن على أفضل حال من قبل. | I’ve never been better. |
| بخير للغاية، أتمنى أن تكون أنت كذلك. | Very well, I hope you are too. |
| جيد، شكرًا جزيلًا لك. | Good, thank you very much. |
| مثل العادة، وأنت؟ | As usual, you? |
| أشعر أنني أفضل كثيرًا عندما رأيتك. | I feel so much better when I see you. |
| أشعر أنني بخير جدًا الآن. | I feel very well now. |
| أحاول أن أشعر بتحسن. | I’m trying to feel better. |
| سعيد للغاية الآن، ممتن لسؤالك. | Very happy now, grateful for your question. |
| بخير إلى حد كبير.. الحمد لله. | Pretty much fine ..thanks God. |
| لا أشعر أنني بخير اليوم. | I don’t feel well today. |
| مازلت على قيد الحياة. | I’m still alive. |
| كثير من الأحداث حدثت لي الفترة السابقة. | A lot of things happened to me in the past. |
| على ما أظن أنني قد نجوت. | I guess I survived. |
| مازلت اتنفس. | I’m still breathing. |
| أحسن من لا شيء | Better than nothing |
| يجب أن أكون بخير | I should be fine |
| أنا مُتعب للغاية. | I am very tired. |
| أعتقد أنني في حالة جيدة، وماذا تظنني أشعر. | I Think I’m doing OK. How do you think I’m doing |
| أشعر الآن بالخير بدرجة كافية | I feel well enough now |
| أفضل بعض الشيء لكنني لست بخير. | A little better but I’m not okay. |
| لقد كنت أعاني من سوء الحالة النفسية إلى أن رأيتك | I was in a bad mood until I saw you |
| أنني في حاجة إلى الراحة والهدوء | I need rest and calm |
| في حال أفضل مما كنت عليه من قبل، وسوف أصبح أفضل من ذلك | I’m better than I was before, and I’ll be even better |
| شعرت اليوم بعض الشيء المختلف | Today I felt a little different |
الرد على how are you doing مع الترجمة
- Fine, thank you, and you بخير، شكراً لك، وانت؟
- Long time, no see! What’s been going on لم أرك منذ زمن طويل، كيف الحال؟
- Yes, pretty good نعم، الحال على ما يرام.
- Nothing much, you لا شيء يذكر، ماذا عنك؟
- Nothing much, baby لا شيء يذكر، يا حبيبي.
- all right’ الأمور على ما يرام.
لا يفوتك أيضًا: ما الرد على كلمة سي يو see you
عبارات الرد على كلمة how are you doing
لتتمكن من كيفية الرد على كيف حالك بالانجليزي how are you doing ، يجب أن يكون لديك مخزون من العبارات المختلفة التي تساعدك في التنويع بالإجابة.
| لا أستطيع الشكوى لكنني على أي حال أفضل مما سبق | I can’t complain but I’m better than ever anyway |
| أشعر أنني أفضل ما يمكن أن أكون عليه الآن. | I feel the best I can be right now. |
| جيد، وأفكر أن أحصل على إجازة لفترة قصيرة خلال الفترة القادمة. | Good, and I’m thinking of taking a short vacation in the coming period. |
| أشعر أنني بخير للغاية، ويمكنني الحديث معك حول أي شيء. | I feel so good, I can talk to you about anything. |
| أنني بخير، أتمنى أن أظل على هذا الحال حتى نهاية اليوم | I’m fine, hopefully I can stay that way until the end of the day |
| أشعر أنني في حال سيء ولكنك تسلم على رغبتك في الاطمئنان على صحتي. | I feel bad, but thank you for wanting to check on me. |
| لا شيء جديد على الإطلاق، ولكن الحمد لله على كل حال. | Nothing new at all, but thank God anyway. |
| لا يمكنني الشرح حول ما أشعر به من حالة نفسية اليوم. | I can’t explain how I feel today. |
| لست على ما يرام، لكنني أدعو الله أن أكون في أفضل حال قريبًا. | I’m not feeling well, but I pray to God that I will be well soon. |
| لم أكن جيدًا مثل الآن. | I wasn’t as good as now. |
| لا تستطيع أن تتخيل ما أمر به خلال هذه الفترة. | You can’t imagine what he went through during this period. |
| الأحداث هذه الفترة جيدة أكثر مما أتوقع. | Events this period are better than I expected. |
| يومي مختلف اليوم لكنني أشعر بالسعادة العارمة. | My day is different today but I feel so happy. |
| أشعر أنني أفضل الوقت الحالي، شكرًا على وجودك بجانبي. | I feel better right now, thanks for being by my side. |
| أنا في حال طيب، أتمنى أن تكون أنت كذلك أيضًا. | I’m fine, I hope you are too. |
| أنا غارق في نعم الله، الحمد والشكر لله. | I am drowning in God’s blessings, praise and thanks be to God. |
| أعتقد أنني في حال جيد، ولكنني غير متأكد. | I think I’m fine, but I’m not sure. |
| ليس في أفضل حال، هل يمكنك أن تتحدث معي لكي أكون أفضل. | Not in the best condition, can you talk to me to be better. |
| لا بأس أشعر بخير الآن. | It’s okay I feel fine now. |
| لا شيء جديد يذكر، وماذا عنك؟ | Nothing new to mention, what about you? |
| أنا بخير، الحمد لله كثيرًا | I am fine, thank God very much |
| مشغول كثيرًا خلال هذه الفترة. | Very busy during this period. |
| نفس الشيء لا أحداث جديدة. | Same thing no new events. |
| كل شيء على ما يرام، أعمل الآن على مشروع والأمور تسير بسلاسة | All is well, I’m working on a project now and things are going smoothly |
| أشعر أنني بخير الآن، كيف حالك؟ أخبرني الجديد لديك. | I feel fine now, how are you? Tell me your new. |
| أمر بفترة صعبة في الوقت الحالي، أتمنى أن أكون على ما يرام. | I’m going through a difficult period right now, I hope I’m okay. |
| كلي أمل ويقين أنني سوف أكون على ما يرام قريبًا. | I am hopeful and sure that I will be well soon. |
| افتقد العديد من الأشياء حولي | I miss many things around me |
| أشكرك على اهتمامك، أنا بخير الآن | Thank you for your concern, I’m fine now |
| أصبحت الآن على ما يرام، أشكرك كثيرًا. | I am fine now, thank you very much. |
لا يفوتك أيضًا: الرد على how are you بالعربي والانجليزي
كيفية الرد على What are you doing
الأجوبة التي تمكنك من الرد على how are you doing او الرد على كيف حالك بالانجليزي عديدة ومتنوعة وتساعدك في التعبير عن حالك.
| أنا بخير أدرس الآن اللغة الإنجليزية وأنت ماذا عنك؟ | I am fine now studying English and you how about you? |
| ليس على ما يرام.. أبحث عن عمل. | Not well. I am looking for a job. |
| أنا في المنزل ليس لدي أي أنشطة لليوم. | I’m at home. I don’t have any activities for the day. |
| سيارتي تعرضت إلى العُطل المفاجئ، وأبحث عن اخصائي فني. | My car had a sudden breakdown, and I am looking for a technician. |
| الآن أمارس هوايتي المفضلة وهي لعب كرة القدم. | Now my favorite hobby is playing football. |
| لا شيء يذكر، وماذا عنك؟ | Nothing to mention, what about you? |
| بدأت في قراءة كتاب عن الأدب العربي. | I started reading a book on Arabic literature. |
| أحتسي القهوة الساخنة في هذا الهدوء. | Sip hot coffee in this calm. |
| الآن استمع إلى الموسيقى | Now listen to the music |
| ليس سيئًا أنا بخير للغاية، وأنت؟ | Not bad I’m very fine, and you? |
| أذهب إلى النادي لمقابلة بعض الأصدقاء. | I go to the club to meet some friends. |
| أجلس مع والدي في الشرفة نتناول الفطور سويًا. | I’m sitting with my dad on the porch, having breakfast together. |
| أذهب إلى صديقتي لندرس سويًا. | I go to my girlfriend, let’s study together. |
| في طريقي إلى الجامعة، وماذا عنك؟ | On my way to university, what about you? |
| استعد إلى الخروج، هي يمكن أن تأتي معي | Get ready to go out, she can come with me |
| أجلس مع صديقي الآن | I’m sitting with my friend now |
يشعر الكثيرين بالإحراج الشديد لعدم التمكن من الإجابة على بعض الأسئلة الشخصية، والتي من بينها how are you doing، على الرغم من أن هناك الكثير من الإجابات.
