الرد على كلمة merci أو الرد على كلمة شكراً
الرد على كلمة merci وكلمة شكراً بالعربي والانجليزي قد يحتاج إلى الإلمام باللغة الفرنسية بعض الشيء، وذلك لأنها في الأصل تعود إلى أصل الفرنسية، ولكن يمكنك الاعتماد على اللغة العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية للرد على عبارات المجاملة.
الرد على كلمة merci بالعربي والانجليزي
محتويات المقال
يواجه البعض صعوبة في الرد على عبارات الشكر باللغة الفرنسية، وذلك ما يضعهم في بعض المواقف المحرجة بعض الشيء، لكن يوجد عبارات جميلة للرد على كلمة merci.
| عفوًا هذا واجبي | Excuse me, this is my duty |
| هذا من لطفك، لا داعي للشكر. | That’s very kind of you, no need to be thankful. |
| ما قدمت لك شيء يذكر، تستحق المزيد من الاهتمام | What you have given me is worth more attention |
| ولو، هذا أقل مما تستحق. | And if only, that’s less than you deserve. |
| الشكر لله وحده، هذا لطف منك. | Thank God alone, that’s very kind of you. |
| لا تشكرني على واجبي | Don’t thank me for my duty |
| ولو يا حبيبي، تستحق أكثر من هذا. | And if, my love, you deserve more than this. |
| العفو لا توجد مشكلة. | Pardon no problem. |
| أنا في خدمتك دائمًا يا صديقي. | I am always at your service my friend. |
| لا يوجد شكر وما شابه بين الأصدقاء. | There are no thanks and the like among friends. |
| تستاهل دومًا أن تحصل على أفضل الأشياء | You always deserve the best of things |
| ما فعلت غير واجبي | What I did was not my duty |
| أتمنى أن أكون عند حسن ظنك | I hope to be at the best of your judgment |
| سلمك الله يا صديقي | God bless you, my friend |
| عافاك الله ورزقك كل خير | May God bless you and grant you all the best |
| حفظك ربي. | God save you. |
| الله يسعدك في الدنيا والآخرة. | May Allah make you happy in this world and the hereafter. |
| ما تقول مشكور، هذا واجبنا، حفظك الله | What you say thank you, this is our duty, may God protect you |
| على دواعي سروري. | With pleasure. |
| على الرحب والسعة | you are welcome |
| ما سويت إلا الواجب | You did nothing but duty |
| حبيب القلب تستحق أفضل من ذلك | Sweetheart deserves better than that |
| تسلم ربي يحفظك من كل شر | May God protect you from all evil |
| أشكرك كثيرًا هذا ذوق منك | Thank you very much, that’s kind of you |
| هل تريد أي خدمة أخرى. | Do you want any other service. |
| لك مني كل الاحترام والحب والتقدير | You have all my respect, love and appreciation |
| أشكرك من كل قلبي. | Thank you with all my heart. |
| حقًا لن أنسى هذا المعروف، شكرًا جزيلًا لك | I really will never forget this favor, thank you very much |
| لا بد أن أشكرك على كل ما قدمته من أجلي. | I must thank you for everything you did for me. |
| عفوًا.. أنت من تستحق كل كلمات الحب والتقدير. | Excuse me. You are the one who deserves all the words of love and appreciation. |
لا يفوتك أيضًا: الرد على كلمة hello
كيفية الرد على كلمة شكراً بالفرنسية
قد تضطر في بعض المواقف الرد على كلمة شكراً او merci بشكل صحيح، لذا سيكون عليك التعرف على بعض الكلمات التي تساعدك في تخطي الموقف سريعًا .
| شكرًا على كل ما فعلته من أجلي | Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi |
| أريد أن أعبر لك عن شكري وتقديري على مجهودك | Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude pour vos efforts |
| أنت من يستحق كل كلمات الشكر والتقدير | Vous êtes celui qui mérite tous les mots de remerciement et d’appréciation |
| حقًا مجهود رائع.. شكرًا لك. | Vraiment un grand effort.. Merci. |
| العفو لا يوجد داعي للشكر | Le pardon, il n’y a pas besoin de merci |
| أنا أشعر بالألفة والمودة، شكرًا لك. | Je me sens familier et affectueux, merci. |
| اتمنى أن تقبل مني كلمات الحب والتقدير والشكر. | J’espère que vous accepterez mes paroles d’amour, d’appréciation et de remerciement. |
| شكرًا لك على مساعدتك لي. | Merci de m’aider. |
| أنت شخص لطيف للغاية، أشكرك. | Vous êtes une personne très gentille, merci. |
| لا يوجد شخص مثلك اليوم، شكرًا على ما فعلته من أجلي | Il n’y a personne comme toi aujourd’hui, merci pour ce que tu as fait pour moi |
| لقد كنت الداعم الأول لي، أشكرك كثيرًا. | Vous avez été mon premier supporter, merci beaucoup. |
| كل كلمات الشكر والتقدير لا تعبر عن ما بداخلي. | Tous les mots de remerciement et d’appréciation n’expriment pas ce qui est en moi. |
| لن انسى هذا الفضل طول حياتي. | Je n’oublierai jamais ce crédit pour le reste de ma vie. |
| أشكرك من كل قلبي. | Je vous remercie de tout mon cœur. |
| دمت لي صديقي المقرب أشكرك. | Tu es mon meilleur ami, merci. |
| أتمنى أن أكون عند حسن ظنكم. | J’espère être bon comme vous vous attendez à ce que je sois. |
| لقد كنت بجانبي في وقت الشدة، لا توجد كلمات شكر توفي حقك. | Tu étais à mes côtés dans mes moments difficiles, aucun mot de gratitude ne peut te rendre justice. |
| لقد توصلت إلى كل هذا بفضلكم | j’ai trouvé tout ça grâce à toi |
| اتمنى أن أكون قدمت لكم الخدمات المفيدة لكم. | J’espère vous avoir fourni des services utiles. |
| أشكرك كثيرًا، لن أنسى فضلك طول العمر | Merci beaucoup, je ne t’oublierai jamais |
| شكرًا لك لأنك جعلتني أشعر بالسعادة | Merci de me faire sentir heureux |
| أشكرك لأنك كنت حريص على تعليمي. | Merci d’être si désireux de m’apprendre. |
| لقد تعلمت منك الكثير، شكرًا لك | J’ai beaucoup appris grâce à vous, merci |
| أشكرك على التشجيع والدعم المستمر. | Merci pour vos encouragements et votre soutien continus. |
| كل كلمات الشكر لن تعبر عن مشاعري. | Tous les mots de remerciement n’exprimeront pas mes sentiments. |
| أنت تستحق كل الحب والتقدير في العالم. | Vous méritez tout l’amour et l’appréciation du monde. |
| مهما وصفت لك حبي وتقديري لن يكفي. | Quoi que je vous décrive, mon amour et mon appréciation ne suffiront pas. |
| اتمنى أن تكون سعيد دومًا شكرًا لك. | J’espère que vous êtes toujours heureux. Merci. |
| مع حبي واحترامي وتقديري | Avec mon amour, mon respect et mon appréciation |
| لك مني كل الحب والتقدير والشكر. | Vous avez tout mon amour, mon appréciation et mes remerciements. |
لا يفوتك أيضًا: الرد على nice to meet you بالعربي والانجليزي
عبارات الرد على كلمة شكراً بالفرنسية
هناك العديد من عبارات الشكر بالفرنسية، والتي تقع كذات معنى كلمة merci.
| أود أن أشكرك على كل ما قدمته لي | Je veux te remercier pour tout ce que tu m’as donné |
| كلمات الشكر لا تعطيك حقك. | Les mots de remerciement ne vous rendent pas justice. |
| لقد كنت خير عون لي في الحياة. | Tu as été ma plus grande aide dans la vie. |
| اتمنى لك السعادة من كل قلبي. | Je vous souhaite le bonheur de tout mon cœur. |
| لقد تعبت من أجل كثيرًا، شكرًا لك. | J’ai beaucoup travaillé, merci. |
| أنت من أوصلني إلى هذه النقطة من النجاح، شكرًا لك | Vous êtes celui qui m’a amené à ce point de succès, merci |
| لا أستطيع أن أستمر من غيرك، فأنت الخير. | Je ne peux pas continuer sans toi, tu es le bon. |
| سوف أكون ممتن لك طوال حياتي. | Je vous serai reconnaissant toute ma vie. |
| ممتن للغاية لإتقانك لعملك. | Très reconnaissant pour votre maîtrise de votre travail. |
| لقد بذلك المجهود الكبير لإنجاز هذا العمل، تستحق كل كلمات الحب والتقدير والشكر. | Avec ce grand effort pour accomplir ce travail, vous méritez tous les mots d’amour, d’appréciation et de remerciement. |
| مجهودك هو سبب نجاحي، أشكرك من قلبي. | Votre effort est la raison de mon succès, je vous remercie de tout mon cœur. |
| لقد كنت عن حسن ظني، شكرًا لك. | Vous étiez dans ma tête, merci. |
| أنت من أقتدي به في الحياة | Tu es celui que je suis dans la vie |
| أشكرك على تشجيعك لي في كل وقت. | Merci de m’encourager tout le temps. |
| شكرًا لك، أتمنى أن أظل بجانبك طول العمر. | Merci, j’espère être avec vous toute ma vie. |
| تواجدك بجانبي يستحق الثناء والشكر | Être à mes côtés est louable et reconnaissant |
| معاملتك اللطيفة تشعرني بالسعادة. | Votre gentillesse me rend heureux. |
| المجهود الذي قمت به من أجلي عظيم، شكرًا لك. | L’effort que vous avez fait pour moi est formidable, merci. |
| لقد كنت على قدر كبير من المسؤولية، فشكرًا لك. | Vous avez été très responsable, merci. |
| أنك شخص مثالي، شكرًا لوجودك. | Tu es parfait, merci de l’être. |
هناك العديد من العبارات للرد على شكرًا بالفرنسية التي يمكن الاعتماد عليها سواء باللغة الإنجليزية والعربية.[ref]https://blog.collinsdictionary.com/language-learners/learning-french/learnng-french-common-courtesies/#:~:text=The%20usual%20response%20to%20merci,or%20Je%20t’en%20prie. https://french.stackexchange.com/questions/2933/ways-of-saying-youre-welcome-in-french[/ref]